need help translating

[smart142 605]

Rec'd this from club smart quebec:Bonjour Smartienne, Smartien, Afin de rendre le site www.clubsmart.qc.ca plus agréable à utiliser, nous avons entrepris d’y faire le ménage. Entre-autre, nous avons constaté qu’il y aurait plus d’un compte possiblement à votre nom. Il se peut qu’un de ces comptes ne soit pas utilisé (Perte de mot de passe ou pour toute autre raison). Voici les noms d’usager actuellement en vigueur :Glenn Kolanosmart142 Pouvez-vous nous indiquer lequel des comptes vous utilisez. De cette façon, nous pouvons fusionner les comptes, mettre tous les messages sur un seul usager et détruire ceux inactifs. Les règlements du site permettent d’avoir plus d’un compte par adresse dans les cas où plus d’une personne de la même famille est utilisateur du site. Si c’est votre cas, nous l’indiquer également. Vous pouvez répondre directement à ce message ou encore faire un message personnel (mp) à partir du site www.clubsmart.qc.ca à une des 2 personnes suivantes : JulikaMarsu Sur ce, merci et bon smarting Michel Croteausecrétaire Club smart Québec inc. Can someoe let me know what they are saying. Thanks!

[Calimero 0]

Hi Glenn,They are deleting the double accounts. They see that you have two, and they want to know which one you use, Glenn Kolano or smart142. They will delete the one you don't use. If two different persons use these accounts, they would like to know so they won't delete an account that is active.You can send an MP to Julika or Marsu for this.

[RichHelms 1]

Here is what Google Translate generated for itHello Smartienne, Smartien, In order to make the www.clubsmart.qc.ca site more pleasant to use, we undertook to do the housework there. Between-other, we noted that there would be more than one account possibly with your name. It may be that one of these accounts is not used (Loss of password or any other reason). Here names of user currently in force: Glenn Kolano smart142 Can you indicate to us which accounts you use. In this way, we can amalgamate the accounts, put all the messages on only one user and destroy those inactive. The payments of the site make it possible to have more than one account by address whenever more than one person of the same family is user of the site. If it is your case, to also indicate it to us. You can answer directly this message or make a personal message (mp) starting from the www.clubsmart.qc.ca site with one of the 2 following people: Julika Marsu On this, thank you and good smarting